7 मई, 2018 बिजनेस, भारतीय अनुवादक, भाषा अनुवादक, अनुवादक

“एक देश का भविष्य स्थानीय भाषा में निहित है”
यह एक ऐसा समय है कि प्रौद्योगिकी के साथ भारतीय भाषाओं के उपयोग के मुद्दे का समाधान किया जाता है और जब हम इस मुद्दे के गंभीरता के बारे में बात कर रहे हैं, तो हम भारत में भारतीय भाषाओं के उपयोग को स्वीकार करना चाहते हैं। जैसा कि हम अपनी भाषा का उपयोग करने की जरूरत के बारे में बात करते हैं, यह हमारे बचपन से पढ़ने, सीखने और बोलने के बाद भी दिखाए गए कम गरिमा को दर्शाता है। यह मामला गहरी चिंता का विषय है क्योंकि यह भारतीय भाषाओं के उत्थान की दिशा में हमारे प्रयासों का मूल्यांकन करता है। सैकड़ों सख्या में होने के बावजूद, क्षेत्रीय भाषाएं आज की तकनीक के दौर में सही जगह खोजने में असफल रही हैं।

भारत की विविधता को परिभाषित करने वाली भारतीय भाषाएं –
अलग-अलग भाषाओं में बोलने वाले,भिन्न रीतिरिवाजों को मानाने वालों और अलग-अलग संस्कृतियों में रहने वाले लोगों को ढूंढने के लिए भारत में एक बहुत ही सामान्य दृष्टि है। मार्क ट्वेन ने एक बार कहा था कि 1600 बोलियों और 22 से अधिक मान्यता प्राप्त आधिकारिक भाषाओं के साथ “भारत मानव जाति का पालनाहर, मानव बोली का जन्मस्थान, इतिहास की जन्मदात्री , किंवदंती की दादी और परंपरा की परदादी है।” भारत व्यापक विविधता को परिभाषित करता है। यहां तक ​​कि भारत की मुद्रा भी देश की सांस्कृतिक विविधता को अविश्वसनीय रूप से उच्च मापदंडों का प्रमाण है। यह व्यापक स्पेक्ट्रम निस्संदेह भारतीय भाषाओं से लिया गया है जो “संघ के भीतर, विविधता है” के उदय का प्रतीक है।अब दूरस्थ क्षेत्रों में इंटरनेट सक्षम उपकरणों की गहन उपस्थिति के साथ, भारतीय भाषा इंटरनेट उपयोगकर्ता एक उच्च स्तर का आ गया है। साझा केपीएमजी और गूगल डेटा के अनुसार –

एक ठोस उदाहरण –
भारतीय के रूप में, स्थिति यह है कि हम अभी भी भारतीय भाषाओं की अखंडता बनाये हुए हैं। एक सामाजिक जीवन का उदाहरण हमारे सामने है जिसने हमें गर्व महसूस कराया और प्रेरित किया जब हमें एक भारतीय मिला, श्रीमान।भारत प्रताप, फ़ूड ऐप, स्विगी को उनके आवेदन में हिंदी भाषा की अनुपलब्धता पर सवाल उठाते हुए। यहां ट्वीट देखें –

“मैं आपकी एप् से खाना आर्डर कर रहा था मगर एप् अंग्रेजी मैं होने की वजह से, मुझे कुछ समझ ही नहीं आया के आर्डर कैसे करू?”

हालांकि ट्वीट को अभी भी अधिक रीट्वीट, पसंद और उत्तरों की आवश्यकता है, फिर भी इस तथ्य को अपनाने में कामयाब रहा कि भारतीय के रूप में हमारी दिन-प्रतिदिन की प्रौद्योगिकियों में हमारी भाषाएं होनी चाहिए।

आज की प्रौद्योगिकियों में भारतीय भाषाएं क्यों?
यह ऐसा कुछ है जिसे कभी सवाल नहीं किया जाना चाहिए था, लेकिन आज की प्रौद्योगिकियों में भारतीय भाषाओं की काफी कमी है, इसलिए सवाल जंगल की आग की तरह बढ़ रहा है। परिस्थितियां भी कमजोर हो रही है और यदि गंभीरता से नहीं लिया गया तो यह बहुत हानिकारक हो सकती है।क्यों ? आसान सा जवाब है कुछ वर्ष पहले, हम पानी प्रकृति से प्राप्त करते थे लेकिन आज स्थिति इतनी बदल गयी है कि हम इसे खरीदना शुरू कर दिये है। हां, यह स्थिति बिगड़ने के बाद की थी इसे दूर करने के लिए कदम उठाए गए थे लेकिन हम अब क्यों इंतजार कर रहे हैं जब हम जानते हैं कि स्थानीयकरण व्यवसाय की प्रमुख आवश्यकता है!

यह सच नहीं है कि जिन लोगों ने बचपन से हिंदी या किसी अन्य भारतीय भाषा का अध्ययन किया है, वह अशिक्षित व्यक्ति नहीं है लेकिन अभी भी एकल जीवन जीने के लिए मजबूर है। अंधेरे में जहां आज की तकनीक एक विदेशी भाषा के गोद में बढ़ रही है,व्यापार का यह एकाधिकार बंद होना चाहिए। विशेषज्ञों की रिपोर्ट के अनुसार, भारतीय भाषाओं के उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग की जाने वाली ऑनलाइन सामग्री विभिन्न विकास चालकों के कारण बढ़ रही है –

क्या किया जाना चाहिए?
आपकी राय, प्रयास या ज्ञान प्रदान करने के कई तरीके हैं कि आप इसे कैसे रोक सकते हैं, जैसे भारत प्रताप ने भी किया। उपर्युक्त घटनाओं को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए क्योंकि समस्या हमारी भाषाओं के कारण होती है और यदि हम इसके लिए कोई संकेत नहीं दिखा रहे हैं, तो कोई अन्य सेवा प्रदाता या उत्पाद विक्रेता कैसे भारतीय भाषाओं को शामिल करने के बारे में सोचने जा रहा है।लेकिन किसी व्यक्ति से भी ज्यादा, बड़ी और प्रसिद्ध कंपनियों को यह समझना चाहिए कि यह उनकी संभावित पहुंच की कमी है, ये वे लोग हैं जिन्हे स्थानीयकरण शुरू करना चाहिए।नि:संदेह उपभोक्ता राजा है, लेकिन जब भारतीयों की बात आती है, तो वह भेड़ के झुंड की तरह हो जाते हैं। ऐसा नहीं है कि वे जानते नहीं हैं लेकिन यह एक परंपरा बन गई है, जो विदेशी भाषाओं में चीजों को ढूंढने और उपयोग करने को प्रतिष्ठा का प्रतीक मानते है जो एक कमज़ोरी से कम नहीं है। इसके अलावा, दुनिया भर में ऐतिहासिक घटनाएं हुई हैं, जिन्होंने साबित कर दिया है कि यदि किसी विशेष संस्कृति की भाषाएं और पांडुलिपियों को संरक्षित नहीं किया जाता है, तो वह विलुप्त हो जाएगी । इससे पहले कि ऐसा कुछ हो या यहां तक ​​कि कुछ शुरू हो , अपने सेवा प्रदाताओं से पूछना शुरू करें, अपने विक्रेताओं को उनकी भाषा में उन्हें बेचने और उनकी सेवा करने के लिए कहे । टैग : भारतीय अनुवादक, पेशेवर अनुवादक, अनुवाद एजेंसी, अनुवाद मंच